Posted in 
Tłumaczenia medyczne (warszawa i wrocław)- firmy i koncerny medyczne
Jeżeli prowadzimy własną działalność i jeśli wszystkim klientom oferujmy tłumaczenia medyczne, to na pewno nie narzekamy na brak pracy. Z pewnością każdego dnia przychodzą do nas osoby, które chcą, żeby przetłumaczyć im dzienniki pacjentów, karty choroby, czy przebieg leczenia. Same tłumaczenia medyczne to dziedzina wymagająca wiedzy i cierpliwości, nie każdy ma predyspozycje do wykonywania tego zawodu, ale mnóstwo lekarzy podejmuje odpowiednie kroki i poza medycyną szkoli się także w zakresie lingwistycznym. Mając takie wykształcenie może leczyć ludzi, oferować tłumaczenia medyczne i założyć własne biuro tłumaczeń. Jeżeli jesteśmy praktykującymi lekarzami, to pogodzenie tych wielu zajęć może nam przysporzyć pewne trudności. Wśród lekarzy są jednak takie osoby, które na dobre zrezygnowały z leczenia i otworzyły swoje biura tłumaczeń. Dla tych właśnie osób otwierają się nowe perspektywy, bo mogą one na przykład podjąć współpracę z jakimiś firmami medycznymi i koncernami farmaceutycznymi. W takich miejscach bardzo często potrzebne jest tłumaczenie badań klinicznych i ekspertyz, a od tego są właśnie tłumacze medyczni. Co prawda jeżeli mamy na myśli raporty, analizy i wyniki badań pochodzące z firm farmaceutycznych, to najlepszą specjalizacją jaką może mieć tłumacz jest biochemia lub farmaceutyka. Tak naprawdę tylko taka osoba jest wstanie rozróżnić skład leków i wychwycić ewentualne błędy w tekstach. Aspektem na który także warto zwrócić uwagę jest fakt, że firmy farmaceutyczne bardzo często potrzebują tłumaczenia na wiele języków obcych. Jeżeli w naszym biurze zatrudnimy kilka osób, to na pewno uda nam się wygrać konkurs na realizację takiego zlecenia. Koncerny oferują nie tylko stałą współpracę, ale także bardzo dobre zarobki.
Tłumaczenia medyczne- co podlega tłumaczeniom farmaceutycznym
Jeżeli rzeczywiście jesteśmy zdecydowani na podjęcie dłuższej współpracy z firmą medyczną lub koncernem farmaceutycznym, to musimy wiedzieć jakimi dokumentami będziemy zajmować się najczęściej. A lista jest naprawdę długa. I tak na przykład możemy dostać zlecenie na przetłumaczenie wyników badań, ekspertyz i analiz leków wchodzących na rynek. Możemy także dostać zlecenie na przygotowanie ulotek i broszur o konkretnych medykamentach. Jeśli firma chce, żeby lek wszedł na rynek, to powinien on mieć instrukcje zgodną z zaleceniami Unii Europejskiej. W ramach tłumaczeń medycznych wchodzi także przekładnie na język polski i odwrotnie z języka polskiego na inny język obcy dokumentów rejestracyjnych, protokołów i raportów medycznych, a także pism patentowych i deklaracji zgodności. Firmy medyczne mogą nam także zlecić teksty z zakresu materiałów marketingowych oraz branżowych artykułów. Wiele takich koncernów wydaje własne broszury, które muszą zostać przetłumaczone na język polski. Jeśli więc będziemy dysponowali odpowiednią wiedzą, i jeżeli zatrudnimy stosowną liczbę pracowników, to na pewno osiągniemy sukces w tej branży.
